Golden boy

L'expression golden boy pourrait se traduire par garçon doré, ou garçon couvert d'or, et désigne les traders, souvent jeunes. Par extension, cette expression est aussi appliquée aux personnes travaillant dans le domaine financier, et gagnant des revenus ou des bonus très importants. Dans une période d'euphorie boursière, des hommes jeunes (et jeunes femmes) ont pu jouir d'un niveau de vie très élevé, possédant appartements luxueux et voitures de sport clinquantes. Après une journée très stressante, jonglant avec des millions de dollars, ils dépensaient sans compter. D'où l'idée populaire qu'ils étaient cousus d'or, dans le même sens que l'expression "jeunesse dorée".